1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ ยกแก้วไวน์ขึ้นดื่มอวยพรสู่ท้องฟ้าอันไร้ขอบเขต ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ ในการพูดคุยและเสียงหัวเราะคือภูเขาและแม่น้ำอันกว้างใหญ่ ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ ความรักและความเกลียดชัง หนี้สินและความระหองระแหง ละลายไปหมดแล้ว ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ บ้านเกิดของจิตวิญญาณของฉันและจิตวิญญาณเครือญาติของฉันอยู่ที่ไหน? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ ฤดูกาลผ่านไป เราฝันถึงการเก็บเกี่ยว ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ นักรบและม้าศึกส่งเสียงหอนไปทั่วท้องฟ้า ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ หากเพียงฉันสามารถกลายเป็นสายลมได้ ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ เพื่อขจัดความเจ็บปวดในม้วนมรณะ ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ ฉันอวยพรสู่ท้องฟ้าสีคราม เพื่อความกล้าหาญในความสันโดษ ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ สู่ห่านอพยพ สู่เรือมุ่งหน้ากลับบ้าน ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ ด้วยสามพันวันสามคืน ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ จะเพียงพอที่จะดื่มแก้วนี้ที่ฉันดื่มเพื่อความสงบสุขหรือไม่? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[ดาบเข้าสู่คันไถ]

14
00:01:31,266 --> 00:01:32,733
[ตอนที่ 13]

15
00:01:35,000 --> 00:01:35,500
รัฐมนตรี

16
00:01:35,833 --> 00:01:36,600
คุณมีแขก

17
00:01:54,233 --> 00:01:57,400
Qian Hongchu แห่ง Wuyue ถวายความเคารพต่อ Lord Feng

18
00:01:59,966 --> 00:02:00,533
รัฐมนตรี.

19
00:02:01,600 --> 00:02:02,266
กรุณาลุกขึ้น.

20
00:02:04,633 --> 00:02:05,433
ขอบคุณพระเจ้า

21
00:02:06,700 --> 00:02:09,566
ซุนไท่เจิ้นแห่งหวู่เยว่ถวายความเคารพต่อท่านเฟิง

22
00:02:15,933 --> 00:02:17,533
คุณได้รับน้ำหนักบางส่วน

23
00:02:21,233 --> 00:02:24,066
ความอัปยศของฉัน ขอขอบคุณสำหรับการปกป้องของคุณพระเจ้า

24
00:02:24,433 --> 00:02:26,266
พระกรุณาธิคุณฝังลึกอยู่ในใจข้าพเจ้า

25
00:02:27,166 --> 00:02:29,400
และฉันจะไม่มีวันลืมมัน

26
00:02:36,033 --> 00:02:36,733
กรุณานั่งลง.

27
00:02:40,200 --> 00:02:40,666
ชงชา.

28
00:02:44,166 --> 00:02:45,200
ท่านรัฐมนตรีกรุณานั่งลง

29
00:02:51,066 --> 00:02:51,766
พรุ่งนี้

30
00:02:53,033 --> 00:02:55,166
ฉันต้องติดตามพระองค์และออกจากเมืองหลวง

31
00:02:56,433 --> 00:02:57,300
เมื่อพิจารณาแล้วว่า

32
00:02:58,566 --> 00:03:00,000
ฉันคงไม่สามารถกลับมาอีกครั้งได้

33
00:03:01,333 --> 00:03:02,600
ดังนั้นก่อนออกเดินทาง

34
00:03:03,866 --> 00:03:04,900
ฉันมาเยี่ยมคุณ

35
00:03:06,500 --> 00:03:07,200
ออกจากเมืองหลวง?

36
00:03:08,733 --> 00:03:11,800
จักรพรรดิ์คีตานต้องการจะบังคับให้เจ้าไปทางเหนือเหรอ?

37
00:03:12,400 --> 00:03:13,833
ไม่ใช่ "กำลัง" จริงๆ

38
00:03:15,033 --> 00:03:16,466
ตอนนี้ฉันเป็นครูใหญ่

39
00:03:16,800 --> 00:03:18,300
ตำแหน่งของฉันอยู่ในระดับสูง

40
00:03:19,000 --> 00:03:20,466
ใครๆก็อยู่ได้

41
00:03:21,333 --> 00:03:22,400
แต่ฉันไม่สามารถ

42
00:03:23,533 --> 00:03:25,400
โลกทั้งใบชื่นชมคุณธรรมของคุณ

43
00:03:25,400 --> 00:03:28,033
หากไม่อยากไปแม้จะเป็นจักรพรรดิ์คิตานก็ตาม

44
00:03:28,033 --> 00:03:29,333
แทบจะบังคับคุณไม่ได้เลยใช่ไหม?

45
00:03:40,133 --> 00:03:41,833
ฉันได้ยื่นต่อเขาแล้ว

46
00:03:47,033 --> 00:03:47,866
มันไม่น่าหัวเราะเหรอ?

47
00:03:48,533 --> 00:03:50,033
ยื่นต่อพระองค์ว่า

48
00:03:50,500 --> 00:03:52,366
จริงๆ แล้วฉันไม่เต็มใจอย่างยิ่ง

49
00:03:53,300 --> 00:03:53,900
หลังจากนั้น

50
00:03:54,666 --> 00:03:58,200
อดีตเจ้านายของฉันยังอยู่ที่นั่นและฉันรู้สึกไม่สบายใจในใจ

51
00:04:00,466 --> 00:04:01,133
พระเจ้า

52
00:04:02,633 --> 00:04:04,933
คุณยังสนใจเรื่องนั้นอยู่จริงๆ เหรอ?

53
00:04:04,933 --> 00:04:06,366
ทำไมฉันจะไม่สนใจ?

54
00:04:07,800 --> 00:04:10,266
สามรุ่นของตระกูล Qian ของ Wuyue

55
00:04:10,266 --> 00:04:12,766
เสิร์ฟเหลียง เสิร์ฟถัง เสิร์ฟจิน

56
00:04:13,066 --> 00:04:15,533
ทั้งหมดล้วนเป็นทางเลือกที่คุณเลือกเอง

57
00:04:15,533 --> 00:04:16,600
คุณจะไม่สนใจว่า?

58
00:04:18,600 --> 00:04:20,700
เราต้องรับผิดชอบต่อการตัดสินใจของตนเอง

59
00:04:22,833 --> 00:04:23,766
เพื่อให้เกิดความเป็นธรรม

60
00:04:24,666 --> 00:04:27,700
ฉันรักษาเยลู่เต๋อกวงไม่ดีนัก

61
00:04:28,266 --> 00:04:29,866
แม้ว่าเขาจะล้มเหลวในโลก

62
00:04:30,433 --> 00:04:32,633
เขาไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

63
00:04:33,300 --> 00:04:36,000
แต่ตอนนี้เขากำลังจะจากไป

64
00:04:36,733 --> 00:04:38,333
ถ้าฉันอยู่

65
00:04:39,033 --> 00:04:40,366
มันจะเป็นเพื่อใคร?

66
00:04:41,533 --> 00:04:44,566
ถ้าครั้งนี้ไปทางเหนือ
เว้นแต่เจ้าเมืองคิตานจะสิ้นพระชนม์

67
00:04:45,100 --> 00:04:48,466
ท่านเฟิง คุณจะไม่มีวันหันหลังให้เขาได้

68
00:04:49,433 --> 00:04:51,133
ในช่วงชีวิตของฉัน

69
00:04:52,266 --> 00:04:53,700
ตั้งแต่จักรพรรดิจ้วงจง

70
00:04:54,133 --> 00:04:56,133
ฉันรับใช้จักรพรรดิมาแล้วหกคน

71
00:04:57,466 --> 00:04:59,266
ตอนนี้เป็นวันที่เจ็ดแล้ว

72
00:05:01,000 --> 00:05:03,033
ในวัยหนุ่มของข้าพเจ้า เมื่อได้อ่านบันทึกคำตักเตือน

73
00:05:04,066 --> 00:05:06,000
ฉันถือว่า Wei Wenzhen เป็นข้อยกเว้น

74
00:05:07,533 --> 00:05:09,833
อดีตผู้ปกครองทั้งสี่ก็มรณภาพติดต่อกัน

75
00:05:10,666 --> 00:05:13,000
และในที่สุดเขาก็ได้ช่วยเหลือจักรพรรดิไท่จงแห่งถัง

76
00:05:13,066 --> 00:05:15,333
บรรลุยุคเจิ้งกวนแห่งธรรมาภิบาล

77
00:05:16,666 --> 00:05:17,766
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

78
00:05:18,433 --> 00:05:20,533
ฉันได้เห็นขุนนางทั้งห้าตายไปแล้ว

79
00:05:21,466 --> 00:05:24,366
แต่ฉันก็ยังไม่สามารถแม้แต่จะมองดู

80
00:05:26,200 --> 00:05:27,600
เงาแห่งยุคอันสงบสุข

81
00:05:39,666 --> 00:05:40,700
ซางกั๋วเฉียว

82
00:05:41,966 --> 00:05:44,300
ไม่ค่อยเห็นเรื่องใหญ่ผ่านมาทั้งชีวิต

83
00:05:45,533 --> 00:05:48,166
แต่เขาพูดสิ่งหนึ่งถูกต้อง

84
00:05:51,566 --> 00:05:52,400
ยังเป็นเด็ก

85
00:05:54,100 --> 00:05:54,900
วิเศษจริงๆ

86
00:06:36,833 --> 00:06:41,133
[ชิ ชงกุ้ย]

87
00:06:43,700 --> 00:06:44,100
เรือน.

88
00:06:44,666 --> 00:06:45,733
ฝ่าบาท.

89
00:06:45,733 --> 00:06:48,733
แกรนด์ติวเตอร์แก่เกินไปสำหรับความยากลำบากในการเดินขบวน

90
00:06:49,166 --> 00:06:53,600
นอกจากนี้การออกจากบ้านไปยังจุดหมายปลายทางอันไกลโพ้น
การเดินทางครั้งนี้คงจะยากสำหรับเขา

91
00:06:54,133 --> 00:06:57,700
ไปบอกเขาว่าการจากไปครั้งนี้เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

92
00:06:58,733 --> 00:07:03,766
ภายในเดือนฤดูหนาวนี้ ฉันจะยอมให้เขาอย่างแน่นอน
เพื่อกลับมาดูแลเปี้ยนเหลียง

93
00:07:06,533 --> 00:07:07,033
ใช่.

94
00:07:08,933 --> 00:07:10,433
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้

95
00:07:11,533 --> 00:07:14,000
หากชาว Shatuo สามารถกลายเป็นจักรพรรดิกลางได้

96
00:07:15,600 --> 00:07:16,700
แล้วพวกเราชาวขิตัน

97
00:07:17,433 --> 00:07:19,066
ทำได้แน่นอน!

98
00:07:19,466 --> 00:07:22,200
ในเดือนเมษายน ค.ศ. 947

99
00:07:22,666 --> 00:07:27,733
Liao Taizong Yelü Deguang พบว่ามันยาก
เพื่อปกครองที่ราบภาคกลางเนื่องจากการต่อต้านอย่างดุเดือด

100
00:07:28,266 --> 00:07:30,600
เขาถูกบังคับให้ละทิ้ง Bianliang และกลับไปทางเหนือ

101
00:07:31,233 --> 00:07:33,466
เขาเสียชีวิตกะทันหันระหว่างทางในเมืองลวนเฉิง

102
00:07:34,933 --> 00:07:35,466
ในเดือนมิถุนายน

103
00:07:36,333 --> 00:07:41,000
หลิว จื้อหยวน จักรพรรดิเกาซูแห่งราชวงศ์ฮั่นยุคหลัง
ซึ่งได้สถาปนาตนเป็นจักรพรรดิ์ในไท่หยวนแล้ว

104
00:07:41,000 --> 00:07:43,800
นำกองทัพของเขาไปทางใต้และเข้าสู่ Bianliang อย่างราบรื่น

105
00:07:46,333 --> 00:07:48,166
Xu Xuan ทูตถังใต้

106
00:07:48,800 --> 00:07:52,833
นำเสนอจดหมายของรัฐในนามของเจ้านายของฉัน
ถึงจักรพรรดิฮั่นผู้ยิ่งใหญ่

107
00:07:52,833 --> 00:07:54,700
เพื่อสร้างความสัมพันธ์ฉันมิตร

108
00:07:58,366 --> 00:07:59,466
อัญเชิญทูตของเฉียน

109
00:08:01,533 --> 00:08:04,066
ทูต Wuyue Qian อยู่ที่ไหน?

110
00:08:06,700 --> 00:08:10,366
ฉัน Qian Hongchu แห่ง Wuyue ยินดีต้อนรับฝ่าบาทด้วยความนอบน้อม

111
00:08:15,733 --> 00:08:18,233
เข้ามาใกล้ๆ หน่อย เฉียนจากหวู่หยู

112
00:08:30,500 --> 00:08:33,200
คุณคือคนที่วางแผนลอบสังหาร Zhang Yanze หรือไม่?

113
00:08:34,933 --> 00:08:39,600
ในเมืองหลวงผู้ที่ต้องการ
ฆ่าคนทรยศจางไม่ใช่ฉันคนเดียว

114
00:08:41,500 --> 00:08:43,000
เป็นเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ ที่เป็นหนุ่มๆ

115
00:08:46,466 --> 00:08:47,066
คำสั่งของฉัน:

116
00:08:48,333 --> 00:08:51,866
ตระกูล Qian ของ Wuyue ได้ปกครองรัฐด้วยความเหมาะสม

117
00:08:52,266 --> 00:08:56,133
diligently performed tributary duties,
ทำให้ประชาชนสงบลงและปกครองกองทัพ

118
00:08:56,133 --> 00:08:58,933
และเป็นบุญแก่ประชาชนชาวอีสาน

119
00:08:58,933 --> 00:09:03,900
จอมพลเฉียนหงจัวได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็น
อาจารย์ใหญ่และผู้อำนวยการสำนักเลขาธิการ

120
00:09:04,900 --> 00:09:11,300
เฉียน หงชู ซึ่งปัจจุบันรักษาการรัฐมนตรีกระทรวงโยธาธิการ
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นนายพลผู้พิทักษ์ฝ่ายขวา

121
00:09:12,266 --> 00:09:16,300
โดยมีเกียรติคุณเท่ากับกรรมาธิการทั้งสามคน
และได้รับใบรับรองจากรัฐ

122
00:09:18,733 --> 00:09:22,100
ในนามของกษัตริย์ของฉัน
ข้าพเจ้าน้อมกราบขอบพระคุณในพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์

123
00:09:25,533 --> 00:09:28,933
สั่งกองทัพทั้งหมดไปตั้งค่ายนอกเมือง

124
00:09:30,000 --> 00:09:32,066
ประกาศให้ประชาชนสงบสติอารมณ์

125
00:09:32,266 --> 00:09:37,333
ยกเว้นจังหวัดและเทศมณฑลในเขตเมืองหลวง
จากภาษีข้าวเป็นเวลาสามปี

126
00:09:37,333 --> 00:09:38,133
เข้าใจแล้ว.

127
00:09:39,200 --> 00:09:45,733
จากเสบียงทางการทหารจัดสรรคนละหกล้านลิตร
ข้าวฟ่างและข้าวสาลี และเมล็ดพืชหกแสนลิตร

128
00:09:46,333 --> 00:09:47,600
สู่จังหวัดไคเฟิง

129
00:09:49,066 --> 00:09:52,600
เพื่อบรรเทาทุกข์ผู้ลี้ภัยและเตรียมการไถนาในฤดูใบไม้ผลิ

130
00:09:53,300 --> 00:09:54,800
เข้าใจแล้ว.

131
00:09:56,733 --> 00:10:00,966
นี่เป็นหนี้เก่าที่ผมเป็นหนี้คนทั่วไปในเมืองหลวง

132
00:10:03,366 --> 00:10:05,366
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระเจริญ!

133
00:10:09,466 --> 00:10:10,833
ท่านเฟิงสบายดีไหม?

134
00:10:13,300 --> 00:10:18,366
เยลู่เรือน เจ้าชายแห่งหยงคัง และเยลู่ลิชา
องค์ชายน้อยในซ่างจิงได้พัฒนาความแตกแยก

135
00:10:19,300 --> 00:10:21,400
ทั้งสองเกือบจะหันไปหาอาวุธ

136
00:10:22,766 --> 00:10:26,733
เยลู่ อู๋จือ ออกเดินทางแล้ว
ระหว่างคนทั้งสองทำหน้าที่เป็นคนกลาง

137
00:10:27,933 --> 00:10:30,966
ในเวลานั้น ท่านเฟิงหยุดอยู่ที่เจิ้นโจว

138
00:10:31,666 --> 00:10:35,400
ฝ่าบาทปล่อยให้ท่านเฟิงกลับมา
สู่เมืองหลวงเพื่อจัดการกับการปกครอง

139
00:10:43,466 --> 00:10:44,166
ช่างน่าเสียดาย

140
00:10:45,500 --> 00:10:47,033
คุณกลับบ้านเร็วมาก

141
00:10:48,333 --> 00:10:50,400
แปดเดือนกว่าแล้วตั้งแต่ฉันจากไป

142
00:10:50,400 --> 00:10:53,200
ครอบครัวและผู้คนของฉันกำลังรอฉันอย่างใจจดใจจ่อ

143
00:10:56,566 --> 00:11:00,066
หงชู ก่อนที่คุณจะกลับมา หากคุณมีความปรารถนาใด ๆ ที่ไม่ได้ผล

144
00:11:04,066 --> 00:11:04,766
เพียงแค่พูดพวกเขา

145
00:11:05,600 --> 00:11:07,866
ทั้งฉันและกวงหยินอยู่ที่นี่ในเมืองหลวง

146
00:11:07,866 --> 00:11:12,000
Jungui ตอนนี้เป็นนายพลของผู้พิทักษ์ประตูซ้าย
และเลขาธิการกองทัพจักรวรรดิ

147
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
จอมพลกัวดำรงตำแหน่งอันทรงเกียรติ
ของผู้บัญชาการทหารบก

148
00:11:15,233 --> 00:11:17,166
พ่อและลูกต่างก็รุ่งโรจน์

149
00:11:17,166 --> 00:11:20,266
แม้ว่าอันดับของฉันจะต่ำ แต่คำพูดไม่สำคัญ แต่ฉันก็เต็มไปด้วยความแข็งแกร่ง

150
00:11:21,566 --> 00:11:24,933
หงจู หากคุณมีความปรารถนา โปรดบอกเราได้เลย

151
00:11:27,466 --> 00:11:30,866
มีสองเรื่องจริงๆ
ฉันต้องรบกวนคุณสองคนด้วย

152
00:11:31,766 --> 00:11:32,633
เพียงแค่พูดพวกเขา

153
00:11:34,966 --> 00:11:38,633
ตั้งแต่ฉันเข้าสู่วัยผู้ใหญ่ ฉันยังไม่มีชื่อที่สุภาพ

154
00:11:39,033 --> 00:11:41,166
ฉันมีเพียง Huzi เป็นชื่อในวัยเด็กของฉัน

155
00:11:41,166 --> 00:11:44,533
ท่านเฟิงเป็นนักวิชาการผู้ยิ่งใหญ่ในยุคของเรา
มีความรู้มากมาย

156
00:11:44,533 --> 00:11:49,066
โปรดเมื่อเขากลับเมืองหลวงด้วย
ขอชื่อสุภาพจากเขาให้ฉันด้วย

157
00:11:51,700 --> 00:11:52,500
นั่นเป็นเรื่องง่าย

158
00:11:54,133 --> 00:11:55,433
ถ้ามีใครมาขอชื่อ

159
00:11:55,866 --> 00:11:57,266
ด้วยอุปนิสัยของเขา

160
00:11:57,700 --> 00:11:59,100
เขาอาจจะไม่เต็มใจที่จะให้

161
00:11:59,100 --> 00:12:00,433
แต่ถ้าเป็นคุณ

162
00:12:01,300 --> 00:12:03,900
ท่านเฟิงจะนับถือคุณด้วยความเคารพเป็นพิเศษอย่างแน่นอน

163
00:12:06,100 --> 00:12:06,900
และเรื่องที่สอง?

164
00:12:09,766 --> 00:12:11,133
เรื่องที่สองนี้

165
00:12:12,366 --> 00:12:13,166
อย่างไรก็ตามไม่ใช่เรื่องง่าย

166
00:12:17,333 --> 00:12:17,933
ฉันปรารถนาเท่านั้น

167
00:12:19,033 --> 00:12:20,866
ว่าคราวหน้าผมมาเมืองหลวง

168
00:12:21,466 --> 00:12:22,200
ฉันดื่มได้

169
00:12:24,066 --> 00:12:25,500
จิบไวน์อุ่นๆ สักแก้วในเวลาอันเงียบสงบ

170
00:12:34,500 --> 00:12:35,000
เราจะ

171
00:12:35,866 --> 00:12:36,466
ดื่มเพื่อสิ่งนั้น!

172
00:12:37,100 --> 00:12:37,800
ดื่มเพื่อสิ่งนั้น!

173
00:12:38,366 --> 00:12:39,000
ดื่มเพื่อสิ่งนั้น!

174
00:12:39,500 --> 00:12:40,033
ดื่มเพื่อสิ่งนั้น!

175
00:12:55,333 --> 00:12:57,866
พายุกำลังมา กลับห้องโดยสารกันเถอะ

176
00:13:02,866 --> 00:13:03,766
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้

177
00:13:05,366 --> 00:13:07,200
รู้สึกเหมือนหลายปี

178
00:13:18,633 --> 00:13:21,933
[หนิงไห่ ไท่โจว]

179
00:13:26,533 --> 00:13:29,100
[เสินหยิน ชื่อรอง หูจื่อ ตำรวจเทศมณฑลหนิงไห่]

180
00:13:51,666 --> 00:13:52,200
หยิน.

181
00:13:53,033 --> 00:13:56,633
[เซิน คองเยว่ นายอำเภอแห่งไท่โจว]
ทำไมคุณต้องเป็นแบบนี้?

182
00:14:03,633 --> 00:14:04,000
นายอำเภอ.

183
00:14:04,466 --> 00:14:05,700
ไม่มีกระดาษ

184
00:14:05,700 --> 00:14:07,166
ค้นหาร่างกายของเขา

185
00:14:30,066 --> 00:14:33,866
อนาคตบนโลกแบบไหนที่ทำ
สุนัขบ้าตัวนั้น Cheng Zhaoyue สัญญากับคุณเหรอ?

186
00:14:34,200 --> 00:14:37,566
ทั้งตระกูลสามร้อยหกสิบเอ็ดคน

187
00:14:38,000 --> 00:14:42,400
ข้าราชการที่มียศในระบบราชการ
หนึ่งร้อยสิบแปดคน

188
00:14:42,600 --> 00:14:44,666
และเสมียนและผู้ช่วยผู้บังคับการเรือจำนวนนับไม่ถ้วน

189
00:14:44,833 --> 00:14:46,600
รวมกว่าพันชีวิต

190
00:14:47,100 --> 00:14:49,566
ขายในราคากระดาษเพียงไม่กี่แผ่น

191
00:14:50,733 --> 00:14:52,033
คุณยังเป็นมนุษย์อยู่หรือเปล่า?

192
00:14:54,266 --> 00:14:54,933
ไฟ,

193
00:14:56,066 --> 00:14:57,366
จะไม่ถูกห่อด้วยกระดาษ

194
00:15:02,866 --> 00:15:03,566
หยิน

195
00:15:04,700 --> 00:15:06,233
คุณไร้เดียงสาเกินไป

196
00:15:07,333 --> 00:15:09,133
โลกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

197
00:15:10,066 --> 00:15:13,566
ไฟนี้เผาไหม้มาเกือบร้อยปีแล้ว

198
00:15:14,900 --> 00:15:19,566
กระดาษเพียงไม่กี่แผ่นจะเปลี่ยนแปลงไปได้อย่างไร?

199
00:15:31,566 --> 00:15:32,800
มีกี่คน?

200
00:15:32,800 --> 00:15:35,200
[ฟาง หงจิน เสมียนเขตหนิงไห่ ไท่โจว]
มีกรรมทั้งสิ้นสองร้อยสิบหกกรรม

201
00:15:35,200 --> 00:15:36,900
[ฟาง หงจิน เสมียนเขตหนิงไห่ ไท่โจว]
จากหมู่บ้านใกล้เคียงทั้งสิบหกแห่ง

202
00:15:36,900 --> 00:15:38,600
[เฉินซิง นายทะเบียนที่ดินของมณฑลหนิงไห่]

203
00:15:43,466 --> 00:15:44,233
น้อยเกินไป.

204
00:15:44,866 --> 00:15:45,733
มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ

205
00:15:46,066 --> 00:15:47,533
ไม่มีครอบครัวใดอยากมีส่วนร่วม

206
00:15:48,533 --> 00:15:52,566
ถวายแล้วกว่า ๒๐๐ ประการนี้
โดยครอบครัวที่สูญเสียที่ดิน

207
00:15:53,066 --> 00:15:59,133
พวกเขาตกลงที่จะมอบพวกเขาเท่านั้น
หลังจากได้รับสัญญายืมตัวตามฤดูกาลสองครั้งครั้งละสิบเปอร์เซ็นต์

208
00:15:59,133 --> 00:16:00,966
ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ

209
00:16:02,200 --> 00:16:05,700
ทายาทที่ไม่คู่ควรล้มลง
ตกเป็นเหยื่อของเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ

210
00:16:05,700 --> 00:16:08,266
สูญเสียทรัพย์สินของบรรพบุรุษไปมาก

211
00:16:09,333 --> 00:16:14,533
เราไม่ได้ซ่อมแซมวัดบรรพบุรุษ
เป็นเวลาสิบปีที่ทำให้บรรพบุรุษของเราอับอาย

212
00:16:14,533 --> 00:16:16,266
ฉันไม่สมควรได้รับคำขอบคุณจากคุณนายทะเบียน

213
00:16:20,233 --> 00:16:21,566
คุณปู่มีคนอยู่ข้างนอก!

214
00:16:22,200 --> 00:16:23,033
ดับโคมไฟ!

215
00:16:29,333 --> 00:16:30,066
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

216
00:16:30,400 --> 00:16:31,833
ขออภัยในความไม่สะดวกนายทะเบียน

217
00:16:34,066 --> 00:16:34,700
ดูแล!

218
00:16:51,733 --> 00:16:53,100
แต่ทำไมถึงยาวขนาดนั้น?

219
00:16:54,900 --> 00:16:57,800
ตระกูลฟางปฏิบัติตามกฎหมายมาหลายชั่วอายุคน

220
00:16:57,800 --> 00:17:00,000
[ตู้ เฮา ผู้บัญชาการดินแดนไท่โจว](ซ้าย)
ทำมาหากินจากที่ดิน

221
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
[เกา ซู ผู้พิพากษาเทศมณฑลหนิงไห่ ไท่โจว](ขวา)

222
00:17:01,633 --> 00:17:02,333
เฉิง จ้าวเยว่,

223
00:17:02,866 --> 00:17:04,333
เป็นพ่อค้าที่รุ่งเรืองเพราะโชคลาภ

224
00:17:04,766 --> 00:17:06,100
คนร้ายผู้ต่ำต้อย

225
00:17:06,700 --> 00:17:07,800
ทำไมคุณต้อง

226
00:17:08,733 --> 00:17:10,033
ไปพัวพันกับเขาหรือ?

227
00:17:12,633 --> 00:17:17,800
ผู้พิพากษาเกา คุณเป็นบุตรชายของข้าราชการผู้มีเกียรติ
ครอบครัวที่ต่ำต้อยของฉันกล้าท้าทายเขาได้อย่างไร

228
00:17:17,800 --> 00:17:21,866
ฉันแค่สงสัยว่าตอนนี้นาข้าวของเราเหลืออยู่เท่าไร

229
00:17:22,400 --> 00:17:25,066
ครอบครัว Ninghai Fang ยังมีอาชีพอยู่หรือไม่?

230
00:17:29,133 --> 00:17:32,333
พวกเขาทั้งหมดเป็นเพื่อนบ้านของเราในหมู่บ้าน

231
00:17:32,333 --> 00:17:33,733
คำนึงถึงการกระทำของคุณ

232
00:17:35,433 --> 00:17:36,900
อย่าปล่อยให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน

233
00:18:33,366 --> 00:18:40,566
[โรงเรียนเทศมณฑลหนิงไห่ ไท่โจว]

234
00:18:43,400 --> 00:18:44,133
จับตาดูที่นี่

235
00:18:44,133 --> 00:18:45,600
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

236
00:18:52,400 --> 00:18:57,100
[ชุย เหรินจิ แพทย์ประจำโรงเรียนเทศมณฑลหนิงไห่]

237
00:19:00,433 --> 00:19:01,133
เฉิน!

238
00:19:02,200 --> 00:19:02,800
เฉิน!

239
00:19:04,300 --> 00:19:04,900
เฉิน!

240
00:19:09,266 --> 00:19:10,066
เร็นจิ...

241
00:19:10,300 --> 00:19:10,900
เฉิน!

242
00:19:11,033 --> 00:19:11,666
จิ

243
00:19:12,133 --> 00:19:12,866
ฉันอยู่ที่นี่

244
00:19:15,100 --> 00:19:15,966
เกิดอะไรขึ้น?

245
00:19:17,200 --> 00:19:19,300
ใครเล่าจะกระทำการอันโหดร้ายเช่นนี้ได้?

246
00:19:28,633 --> 00:19:29,966
ศาล...

247
00:19:32,000 --> 00:19:34,900
ผู้บัญชาการเฉิง...

248
00:19:37,900 --> 00:19:39,233
คิง...

249
00:19:49,433 --> 00:19:54,833
ส่งสินค้านี้ไปที่หางโจวแล้วปล่อยให้
ผู้บัญชาการเฉิงจะนำเสนอต่อราชาผู้ยิ่งใหญ่เหรอ?

250
00:20:01,666 --> 00:20:02,200
เฉิน!

251
00:20:24,400 --> 00:20:25,533
เราออกนอกเส้นทางแล้วเหรอ?

252
00:20:26,533 --> 00:20:28,700
นี่ไม่ใช่ทะเลใกล้หมิงโจว

253
00:20:29,900 --> 00:20:33,533
ด้วยพายุใหญ่เช่นนี้ พัดพาไปหลายร้อยลี้
นอกหลักสูตรไม่ใช่เรื่องผิดปกติ

254
00:20:35,533 --> 00:20:36,800
ไม่ควรไกลเกินไป

255
00:20:38,566 --> 00:20:40,366
พิจารณาจากทิศทางของดวงอาทิตย์

256
00:20:40,366 --> 00:20:42,866
หมิงโจวควรอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือ

257
00:20:44,133 --> 00:20:46,333
ที่นี่น่าจะอยู่ใกล้ไท่โจว

258
00:20:46,666 --> 00:20:48,266
ไม่ว่าจะเป็นหนิงไห่หรือหลินไห่

259
00:20:54,100 --> 00:20:59,466
[เทศมณฑลหนิงไห่ ไท่โจว]

260
00:21:08,100 --> 00:21:10,100
ข้าพเจ้า แพทย์ประจำโรงเรียนเทศมณฑลหนิงไห่

261
00:21:10,233 --> 00:21:13,000
ชุย เร็นจิ ขอแสดงความนับถือ ท่านนายอำเภอและผู้ว่าการ

262
00:21:16,133 --> 00:21:20,166
โดยคำสั่งของสำนักงานจังหวัด
ฉันมาที่นี่เพื่อจับกุม Chen Xing

263
00:21:20,166 --> 00:21:23,566
ผู้สมรู้ร่วมคิดในคดีกบฏของซุนเบ็นและไดยุน

264
00:21:24,566 --> 00:21:26,500
ไม่มีบุคคลเช่นนี้อยู่ที่นี่

265
00:21:38,700 --> 00:21:40,800
คุณชื่อ ฉุย เร็นจิ?

266
00:21:41,466 --> 00:21:41,900
ใช่.

267
00:21:50,500 --> 00:21:53,500
คุณเริ่มอาชีพอย่างเป็นทางการเมื่อไหร่?

268
00:21:53,500 --> 00:21:57,466
ฉันเริ่มในปีแรกของ Kaiyun ถึง
ทำหน้าที่เป็นแพทย์ของโรงเรียนเทศมณฑลหนิงไห่

269
00:21:57,466 --> 00:22:01,166
กองทุนประจำปีและค่าใช้จ่ายสำหรับโรงเรียนเป็นเท่าใด?

270
00:22:01,166 --> 00:22:05,433
ในแต่ละฤดูกาลเราได้รับข้าวหกร้อยลิตร
ปลาและเนื้อแห้งอย่างละสิบชิ้น

271
00:22:05,433 --> 00:22:08,333
เกลือหนึ่งเหรียญกษาปณ์และผ้าไหมอย่างละยี่สิบสาย

272
00:22:10,366 --> 00:22:11,200
มันเพียงพอหรือไม่?

273
00:22:12,366 --> 00:22:15,200
โรงเรียนเขตปัจจุบันมีนักเรียนสามสิบหกคน

274
00:22:15,200 --> 00:22:17,433
พวกเขาแทบจะไม่เพียงพอแล้ว

275
00:22:25,033 --> 00:22:27,966
หากคุณส่งมอบบุคคลนี้
ฉันจะจัดสรรจากจังหวัด

276
00:22:28,166 --> 00:22:34,333
ข้าวหนึ่งพันลิตรกับห้าร้อยเชือก
เหรียญและผ้าไหมแก่ท่านทุกปี

277
00:22:38,633 --> 00:22:39,266
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

278
00:22:43,366 --> 00:22:45,233
ฉันไม่ได้เห็นคนนี้จริงๆ

279
00:22:46,500 --> 00:22:50,766
บุคคลนี้ได้รับบาดเจ็บสาหัส
รอยเลือดที่ทอดยาวไปไกลนับร้อยก้าวนอกโรงเรียน

280
00:22:52,633 --> 00:22:53,733
ถ้าเขาไม่มาที่นี่...

281
00:22:54,533 --> 00:22:55,833
แล้วเขาไปไหนล่ะ?

282
00:22:56,500 --> 00:22:57,733
ฉันไม่รู้.

283
00:23:03,433 --> 00:23:05,500
การรายงาน เราได้ค้นหาอย่างละเอียดที่นี่

284
00:23:05,700 --> 00:23:06,600
เราไม่พบเขา

285
00:23:12,200 --> 00:23:13,466
ผู้เข้าร่วมอยู่ที่ไหน?

286
00:23:16,533 --> 00:23:19,733
นำผู้เข้าร่วมประชุมทั้งหมดมาที่นี่เพื่อซักถาม

287
00:23:21,033 --> 00:23:21,366
ใช่.

288
00:23:21,766 --> 00:23:22,433
รายงาน!

289
00:23:25,266 --> 00:23:29,266
รองผู้บัญชาการทหารบกกองทัพเจิ้นตง
ผู้บัญชาการกองทหารม้าและทหารราบของจักรวรรดิ

290
00:23:29,733 --> 00:23:32,866
ผู้พิพากษากองบัญชาการสูงสุด
กองทัพสุยชิว จ้าวฉวน

291
00:23:32,866 --> 00:23:37,733
รองผู้แทนกล่าวอวยพรปีใหม่
ผู้บัญชาการเลขาธิการกองกำลังฝ่ายขวา เคียน หงชู

292
00:23:37,766 --> 00:23:39,266
กลับมาแล้ว

293
00:23:39,266 --> 00:23:41,266
เรือของพวกเขาจอดอยู่ที่ท่าเรือจางอัน

294
00:23:41,266 --> 00:23:42,933
และมีผู้ส่งสารมาต้อนรับพวกเขา

295
00:23:49,833 --> 00:23:53,133
ฉัน นายอำเภอมณฑลหนิงไห่ เกาซู
ขอคารวะท่านท่านสุ่ยชิว

296
00:23:54,400 --> 00:23:56,066
เพียงพอ. งดพิธีการ.

297
00:24:03,266 --> 00:24:06,933
ฉันไม่รู้จริงๆว่าคุณกับองค์ชายเก้า
มาถึงหนิงไห่แล้ว

298
00:24:07,500 --> 00:24:10,466
เดิมทีเราไม่ได้ตั้งใจจะมาที่หนิงไห่

299
00:24:10,466 --> 00:24:14,466
แต่เราถูกพายุในทะเลพัดจนหมดแรง

300
00:24:14,766 --> 00:24:16,866
เราแค่หยุดขึ้นฝั่งเพื่อพักผ่อน

301
00:24:18,600 --> 00:24:21,766
เราทำให้คุณประสบปัญหามากมายในการเตรียมตัวด้วยความเร่งรีบเช่นนี้

302
00:24:22,933 --> 00:24:24,133
มันเป็นหน้าที่ของฉัน..

303
00:24:25,466 --> 00:24:27,366
นั่งลง แค่เว้นพิธีการเหล่านั้นไว้

304
00:24:29,266 --> 00:24:30,366
ขอบคุณท่านสุ่ยชิว

305
00:24:37,000 --> 00:24:39,733
ครอบครัวของฉันได้รับพระคุณจากรัฐมาหลายชั่วอายุคน

306
00:24:39,733 --> 00:24:45,433
ฉันมีหน้าที่ต้อนรับการมาถึงของคุณที่ Ninghai

307
00:24:45,800 --> 00:24:46,933
เป็นเกียรติของฉัน

308
00:24:47,266 --> 00:24:49,133
และเกียรติยศของหนิงไห่ด้วย

309
00:24:49,933 --> 00:24:54,100
หากฉันสามารถมีโชคลาภได้
การได้พบกับองค์ชายเก้าครั้งนี้ช่าง...

310
00:24:57,266 --> 00:24:58,766
ทะเลก็มีพายุ

311
00:24:59,400 --> 00:25:00,333
องค์ชายเก้า

312
00:25:01,166 --> 00:25:05,466
มีความชื้นเล็กน้อยและรู้สึกเหนื่อยล้าเล็กน้อย

313
00:25:05,633 --> 00:25:07,166
ตอนนี้เขากำลังพักผ่อนอยู่ในห้องโดยสารท้ายเรือ

314
00:25:07,700 --> 00:25:12,066
มันไม่ใช่การจงใจเล็กน้อยแต่อย่างใด
ถึงคุณผู้พิพากษาท้องถิ่นคนนี้

315
00:25:13,400 --> 00:25:15,000
อยากรู้ว่าร้ายแรงมั้ย?

316
00:25:15,266 --> 00:25:17,433
จะเรียกหมอประจำจังหวัด...

317
00:25:17,666 --> 00:25:18,866
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรร้ายแรง

318
00:25:19,100 --> 00:25:20,400
ชายหนุ่มก็แข็งแกร่ง

319
00:25:20,933 --> 00:25:22,166
เขาจะสบายดีหลังจากพักผ่อนบ้าง

320
00:25:23,066 --> 00:25:26,933
[ตลาดข้าวและปลาหนิงไห่]
ในที่สุดคุณก็เป็นลูกหลานของ Qian และเป็นผู้แทนผู้แทนส่งส่วย

321
00:25:26,933 --> 00:25:30,133
ผู้ว่าราชการมณฑลมาพบคุณ แต่คุณยังซ่อนตัวอยู่

322
00:25:30,466 --> 00:25:33,466
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับชื่อเสียงของคุณถ้าเรื่องนี้เป็นที่รู้จัก?

323
00:25:33,466 --> 00:25:35,066
โอเค ก็พอแล้ว

324
00:25:35,400 --> 00:25:36,466
แค่มีบ้าง

325
00:25:37,100 --> 00:25:40,566
ฉันไม่ได้ลิ้มรสความสดใหม่เช่นนี้มานานกว่าครึ่งปีแล้ว

326
00:25:40,800 --> 00:25:41,500
คุณไม่แกะสลักมันเหรอ?

327
00:25:44,166 --> 00:25:48,900
ที่จะมีชามไวน์อุ่น ๆ และ
ปลาชิ้นหนึ่งไว้กินในวันอันสงบสุข

328
00:25:49,400 --> 00:25:52,966
ชีวิตเช่นนี้ช่างหรูหราเกินเอื้อมของผู้คนนับไม่ถ้วน

329
00:25:53,033 --> 00:25:54,466
เมื่อเราอยู่ทางเหนือ

330
00:26:00,166 --> 00:26:04,566
ความทะเยอทะยานและกลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยมมีไว้เพื่อ
Jungui และ Kuangyin จะต้องพิจารณา

331
00:26:05,066 --> 00:26:06,733
ปล่อยให้พวกเขาสองคนไล่ตามพวกเขาไป

332
00:26:07,233 --> 00:26:10,000
และมุ่งมั่นเพื่อความสงบสุขแก่ประชาชนทั่วไป

333
00:26:10,566 --> 00:26:13,600
I have always been a fisherman with no great aspirations.

334
00:26:14,166 --> 00:26:16,633
การดื่มไวน์อุ่นๆสักชามก็ชื่นใจ

335
00:26:18,833 --> 00:26:20,166
ในเมืองเปี้ยนเหลียง

336
00:26:20,466 --> 00:26:22,600
ใครๆ ก็บอกว่าคุณเป็นฮีโร่ผู้สูงตระหง่าน

337
00:26:22,766 --> 00:26:24,433
ยืนหยัดเพื่อประชาชนเสมอ

338
00:26:24,866 --> 00:26:26,700
ฉันฟังด้วยความงุนงง

339
00:26:28,100 --> 00:26:30,766
เกี่ยวกับเวอร์ชั่นที่เร่าร้อนและเร่าร้อนของคุณ

340
00:26:32,600 --> 00:26:34,300
ฉันแอบร้องไห้อยู่หลายครั้ง

341
00:26:35,033 --> 00:26:36,200
นั่นคือคุณจริงๆเหรอ?

342
00:26:36,633 --> 00:26:40,100
หรือว่าขี้เกียจและไร้สติในตอนนี้คือตัวคุณจริงๆ?

343
00:26:41,100 --> 00:26:41,666
เดา.

344
00:26:45,300 --> 00:26:46,466
อยู่บ้านดีที่สุด

345
00:26:47,866 --> 00:26:53,000
ไม่ต้องการฉันแล้ว ชาวประมงขี้เกียจคนนี้ที่จะกลายเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
ยืนหยัดเพื่อประชาชน

346
00:26:53,600 --> 00:26:54,400
จุงกุย, กวงหยิน,

347
00:26:54,766 --> 00:26:56,233
ท่านเฟิง รัฐมนตรีซาง

348
00:26:56,500 --> 00:27:00,333
พวกเขาโหยหาการต่อสู้อย่างสิ้นหวังแต่ก็ไม่สามารถบรรลุความสงบสุขได้

349
00:27:01,066 --> 00:27:03,366
แต่ใน Wuyue ก็ไม่จำเป็นต้องต่อสู้เพื่อมัน

350
00:27:04,100 --> 00:27:05,566
ตอนนี้เป็นเวลาอันเงียบสงบ

351
00:27:07,400 --> 00:27:09,000
คุณเรียกนี่เป็นช่วงเวลาสงบสุขเหรอ?

352
00:27:09,633 --> 00:27:11,266
หนุ่มน้อย คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

353
00:27:13,033 --> 00:27:13,566
อะไร

354
00:27:14,566 --> 00:27:16,366
ตอนนี้ Wuyue ไม่สงบแล้วเหรอ?

355
00:27:18,533 --> 00:27:20,733
ผู้ที่ทำงานในทุ่งนาทั้งวัน

356
00:27:22,566 --> 00:27:23,900
ถูกบังคับให้ออกทะเล

357
00:27:24,700 --> 00:27:28,166
พวกเขาเสี่ยงชีวิตเพื่อหาเลี้ยงชีพท่ามกลางพายุและคลื่น

358
00:27:29,466 --> 00:27:30,700
ผู้ที่ไม่ยอมออกทะเล

359
00:27:31,633 --> 00:27:33,433
หรือเช่านาของผู้อื่น

360
00:27:34,233 --> 00:27:38,833
ทำงานหนักทั้งปีแต่ก็ยังทำไม่ได้
บรรลุความอบอุ่นและความบริบูรณ์

361
00:27:39,533 --> 00:27:42,233
หรือกำลังมีภาระกู้ยืมจากบ้าน Shanyue

362
00:27:42,233 --> 00:27:44,066
พร้อมดอกเบี้ยทบต้น

363
00:27:45,000 --> 00:27:48,033
โดยไม่รู้ว่าพวกเขาจะสามารถตอบแทนมันได้กี่ชั่วอายุคน

364
00:27:48,033 --> 00:27:49,933
หนุ่มน้อย คุณเรียกนี่เป็นช่วงเวลาสงบสุขเหรอ?

365
00:27:50,533 --> 00:27:52,133
คุณไม่ล้อเล่นเหรอ?

366
00:27:53,900 --> 00:27:54,666
คุณหยาบคายแค่ไหน!

367
00:27:58,933 --> 00:27:59,366
ไม่เป็นไร.

368
00:28:00,666 --> 00:28:01,166
นั่งลง

369
00:28:05,900 --> 00:28:08,366
ปลาสดหนึ่งตัวนับเป็นสองสัญลักษณ์!

370
00:28:09,133 --> 00:28:11,466
ข้าวขัดสีจำนวนหนึ่ง
นับเป็นสองโทเค็น!

371
00:28:12,100 --> 00:28:14,433
ปลาแห้งหนึ่งตัวนับเป็นหนึ่งสัญลักษณ์!

372
00:28:14,933 --> 00:28:17,433
ฟืนชั้นดีจำนวนสิบสิบถัง
นับเป็นหนึ่งโทเค็น!

373
00:28:17,866 --> 00:28:20,166
กุ้งและปูจำนวนหนึ่ง
นับเป็นสองโทเค็น!

374
00:28:21,233 --> 00:28:23,666
ปลาสดหนึ่งตัวนับเป็นสองสัญลักษณ์!

375
00:28:24,166 --> 00:28:26,666
ข้าวขัดสีจำนวนหนึ่ง
นับเป็นสองโทเค็น!

376
00:28:28,066 --> 00:28:30,500
กุ้งและปูจำนวนหนึ่ง
นับเป็นสองโทเค็น!

377
00:28:31,500 --> 00:28:33,733
ปลาแห้งหนึ่งตัวนับเป็นหนึ่งสัญลักษณ์!

378
00:28:34,300 --> 00:28:36,733
ปลาสดหนึ่งตัวนับเป็นสองสัญลักษณ์!

379
00:28:36,733 --> 00:28:39,133
กุ้งและปูจำนวนหนึ่ง
นับเป็นสองโทเค็น!

380
00:28:39,133 --> 00:28:39,633
เกิดอะไรขึ้น?

381
00:28:40,633 --> 00:28:41,500
ไม้จุดไฟสิบสิบอัน...

382
00:28:41,500 --> 00:28:41,900
ไม่มีอะไร

383
00:28:42,200 --> 00:28:43,066
นับเป็นหนึ่งโทเค็น!

384
00:28:43,600 --> 00:28:43,833
ไปกันเลย

385
00:28:43,833 --> 00:28:45,933
ปลาแห้งหนึ่งตัวนับเป็นหนึ่งสัญลักษณ์!

386
00:28:47,933 --> 00:28:50,266
ปลาสดหนึ่งตัวนับเป็นสองสัญลักษณ์!

387
00:28:51,500 --> 00:28:53,633
ข้าวขัดสีจำนวนหนึ่ง
นับเป็นสองโทเค็น!

388
00:29:07,833 --> 00:29:09,533
ดังนั้นคุณจึงเป็นข้าราชการ
จากจังหวัดทางตะวันตก

389
00:29:10,066 --> 00:29:10,933
ฉันไม่สุภาพ

390
00:29:11,266 --> 00:29:11,866
ขออภัยครับท่าน

391
00:29:14,300 --> 00:29:15,566
จับคนร้าย?

392
00:29:16,033 --> 00:29:20,800
ท่านครับ นี่เป็นคำสั่งจากทางจังหวัด
เพื่อจับกุมผู้ทรยศที่กบฏ

393
00:29:21,000 --> 00:29:22,900
ยังมีคนทรยศใน Wuyue ของเราด้วยเหรอ?

394
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
ท่านครับ คนเหล่านี้คือซากของผู้บัญชาการไดและซุน

395
00:29:28,033 --> 00:29:31,200
ผู้ทรงก่อความเดือดร้อน
ในจังหวัดทางตะวันตกเมื่อหลายปีก่อน

396
00:29:31,833 --> 00:29:34,966
ว่ากันว่าพวกเขามีอย่างใด
ซ่อนตัวอยู่

397
00:29:35,466 --> 00:29:38,266
ที่สำนักงานที่ดินเมือง Haiyou และทำหน้าที่เป็นนายทะเบียน

398
00:29:39,033 --> 00:29:42,600
โชคดีที่เรามีผู้พิพากษาเกาที่ฉลาดและเฉียบแหลม

399
00:29:42,700 --> 00:29:45,466
นั่นเป็นวิธีที่ตัวตนของเขาถูกเปิดเผย และเขาก็หนีไปในชั่วข้ามคืน

400
00:29:45,566 --> 00:29:49,066
ตอนนี้ทั้งอำเภอและจังหวัด
ได้ออกคำสั่งที่เข้มงวด

401
00:29:49,333 --> 00:29:51,900
ตั้งใจจะจับเขาและ
ลงโทษเขาตามกฎหมาย

402
00:29:52,033 --> 00:29:52,533
ก้าวออกไป.

403
00:29:54,966 --> 00:29:56,133
ขอบคุณสำหรับปัญหาของคุณ

404
00:30:00,733 --> 00:30:01,900
[เทศมณฑลหนิงไห่ ไท่โจว]

405
00:30:11,133 --> 00:30:12,966
มีอะไรในใจของคุณอีกแล้วเหรอ?

406
00:30:12,966 --> 00:30:13,466
ไม่ ฉันไม่ได้

407
00:30:17,766 --> 00:30:18,866
แม่ของฉันเคยพูดว่า

408
00:30:19,500 --> 00:30:23,433
จิตใจของพวกคุณบางครั้งอาจเป็นได้
แคบกว่ารูเข็ม

409
00:30:24,766 --> 00:30:29,133
คุณมักจะพูดเรื่องใหญ่ๆ เหมือนกับผู้ชายคนหนึ่ง
น่าจะมีโลกทั้งใบอยู่ในใจ

410
00:30:29,133 --> 00:30:34,500
แต่เมื่อบางสิ่งเกิดขึ้นจริง คุณก็จะพันกันไปหมด
ในนั้นและไม่เคยให้คำตอบตรงเมื่อถูกถาม

411
00:30:34,533 --> 00:30:35,433
เดือดขนาดไหน!

412
00:30:37,366 --> 00:30:42,433
ผู้หญิงในโลกนี้เหมือนแม่สามีที่รักของฉัน
หายากพอๆ กับนกฟีนิกซ์เลย

413
00:30:42,600 --> 00:30:44,033
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระอะไร?

414
00:30:44,400 --> 00:30:45,933
แม่สามีของคุณคือใคร?

415
00:30:46,500 --> 00:30:48,466
เมื่อเธอส่งคุณมาที่นี่

416
00:30:48,866 --> 00:30:50,766
เธอทำให้ทุกอย่างชัดเจน

417
00:30:51,600 --> 00:30:53,900
ตอนนี้ ถ้าคุณคาดหวังให้ฉันส่งสินค้ากลับ—

418
00:30:54,400 --> 00:30:55,666
เหนือศพของฉัน!

419
00:30:55,700 --> 00:30:56,833
“สินค้า” ของใครล่ะ!

420
00:30:59,666 --> 00:31:01,733
ลมทะเลที่สดชื่นที่สุด

421
00:31:02,033 --> 00:31:03,500
ใช้เวลาของคุณและสนุกกับตัวเอง

422
00:31:03,966 --> 00:31:04,900
ฉันขอตัวไปพักผ่อนก่อน

423
00:31:09,466 --> 00:31:12,100
ในระหว่างวันอารมณ์ของฉันค่อนข้างจะชื้น

424
00:31:12,700 --> 00:31:14,966
แต่ไม่ใช่เพราะสิ่งที่ชาวประมงพูด

425
00:31:17,100 --> 00:31:17,833
ไม่ใช่เหรอ?

426
00:31:18,766 --> 00:31:21,266
ข้าพเจ้าเห็นว่าเมื่อได้ยินถ้อยคำของท่านแล้ว

427
00:31:21,400 --> 00:31:22,566
คุณกลายเป็นคนเหม่อลอย

428
00:31:22,933 --> 00:31:25,066
ฉันคิดว่าบางสิ่งที่เขาพูดทำให้คุณขุ่นเคือง

429
00:31:27,100 --> 00:31:28,366
มีความผิดอะไรบ้าง?

430
00:31:29,333 --> 00:31:32,833
ฉันเกิดในตระกูลขุนนางและ
เพลิดเพลินกับความหรูหรามาตั้งแต่เด็ก

431
00:31:33,533 --> 00:31:38,466
ยุคที่สงบสุขที่ผมจินตนาการไว้และอะไร
ชาวประมงที่จินตนาการไว้นั้นไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

432
00:31:40,366 --> 00:31:43,933
ฉันมีความกังวลอยู่บ้าง
แต่ไม่เกี่ยวกับคำพูดของชาวประมง

433
00:31:44,766 --> 00:31:45,766
มันเป็นเรื่องของราคาข้าว

434
00:31:46,466 --> 00:31:47,100
ราคาข้าว?

435
00:31:49,833 --> 00:31:51,933
จำเสมียนคนนั้นที่ร้านข้าวได้ไหม?

436
00:31:51,933 --> 00:31:55,500
ใบไผ่ในมือของเขาเรียกว่าสัญลักษณ์ข้าว

437
00:31:56,700 --> 00:32:01,033
ใครจะซื้อข้าวต้องแลกก่อน
เงินหรือสิ่งของมีค่าสำหรับโทเค็นเหล่านี้

438
00:32:01,200 --> 00:32:02,833
แล้วเอาไปซื้อข้าว

439
00:32:03,066 --> 00:32:05,700
โทเค็นหนึ่งใบสามารถซื้อข้าวกล้องได้หนึ่งลิตร

440
00:32:06,966 --> 00:32:13,233
ก่อนที่เราจะจากไปเมื่อปีที่แล้ว ในตลาดหางโจว ช่างน่าสยดสยอง
ปลาสดก็ซื้อข้าวกล้องได้ห้าลิตร

441
00:32:13,666 --> 00:32:14,333
แต่ตอนนี้

442
00:32:14,766 --> 00:32:16,333
สามารถซื้อได้เพียงสองลิตรเท่านั้น

443
00:32:17,666 --> 00:32:18,400
ดังนั้น

444
00:32:18,600 --> 00:32:20,566
กังวลเรื่องราคาข้าวที่สูงขึ้น?

445
00:32:22,033 --> 00:32:22,933
แต่

446
00:32:23,466 --> 00:32:25,700
ห้าลิตรกับสองลิตรต่างกันมากเหรอ?

447
00:32:26,466 --> 00:32:27,500
แตกต่างแค่ไหน?

448
00:32:28,100 --> 00:32:32,800
ฉันคิดว่ามันเป็นความแตกต่างระหว่างการใช้ชีวิตใน
เป็นช่วงเวลาที่สงบสุขและไม่ใช่

449
00:32:34,633 --> 00:32:38,800
เมื่อปู่ของฉันก่อตั้งรัฐ
ที่นี่เมื่อหลายปีก่อนเขาทิ้งคติพจน์ไว้

450
00:32:39,833 --> 00:32:43,566
มิได้จารึกไว้บนใบไผ่
แต่สืบทอดกันเฉพาะในหมู่ลูกหลานเท่านั้น

451
00:32:43,566 --> 00:32:46,166
ราคาข้าวต่ำกว่าสาม สันติภาพมีชัยในแผ่นดินนี้

452
00:32:46,600 --> 00:32:50,333
ข้าวราคาห้าห้า ชีวิตก็เหมือนเสือ

453
00:32:50,633 --> 00:32:51,866
มันเป็นเรื่องของราคาข้าว

454
00:32:56,266 --> 00:33:01,033
ย้อนกลับไปในสมัยเจิ้งกวนของจักรพรรดิไท่จงแห่งถังผู้ยิ่งใหญ่
ราคาข้าวในฉางอันอยู่ที่ประมาณ

455
00:33:01,466 --> 00:33:02,600
ห้าเหรียญสำหรับสิบลิตร

456
00:33:03,033 --> 00:33:05,633
นั่นคือยุคแห่งสันติภาพที่จุนกุยพูดถึง

457
00:33:06,033 --> 00:33:08,666
ตอนนี้โลกทั้งใบเป็น
กระโจนเข้าสู่ความสับสนวุ่นวาย

458
00:33:08,666 --> 00:33:12,133
ปีที่แล้วสิบห้าเหรียญยังสามารถซื้อข้าวห้าลิตรได้

459
00:33:12,566 --> 00:33:13,333
แต่ตอนนี้

460
00:33:13,933 --> 00:33:15,566
พวกเขาสามารถซื้อได้เพียงสองลิตรเท่านั้น

461
00:33:16,766 --> 00:33:21,700
นี่หมายถึงโลกที่ปราศจากธรรมาภิบาล
การใช้ชีวิตก็เหมือนการเผชิญหน้ากับเสือ

462
00:33:43,233 --> 00:33:43,766
ซิปัน.

463
00:33:48,266 --> 00:33:48,800
นายฉุย.

464
00:33:51,966 --> 00:33:53,966
ระวังทางของคุณที่นั่น

465
00:33:56,200 --> 00:33:57,033
ครับท่าน.

466
00:34:05,433 --> 00:34:06,866
หนิงไห่ เร็นจิ ไว้อาลัย?

467
00:34:11,700 --> 00:34:12,466
ไม่จำเป็นต้องเห็นมัน

468
00:34:13,100 --> 00:34:14,966
กระดาษเปล่าที่ไม่มีอะไรเลย

469
00:34:21,233 --> 00:34:22,966
แล้วนี่หมายความว่าอะไร?

470
00:34:24,000 --> 00:34:25,866
โรงเรียนแพทย์ประจำเขตหนิงไห่แห่งนี้

471
00:34:26,100 --> 00:34:29,000
Cui Renji ถูกอัญเชิญด้วยกระดาษเปล่า

472
00:34:29,666 --> 00:34:31,266
ตัวเขาเองไม่ได้มา

473
00:34:31,266 --> 00:34:33,400
แต่เขาให้นักเรียนไปส่งของแทน

474
00:34:34,066 --> 00:34:37,900
มันคงมีอะไรที่พูดไม่ได้
ว่าเขาอยากจะบอกฉันต่อหน้า

475
00:34:40,066 --> 00:34:41,633
แล้วไปหาเขากันเถอะ

476
00:34:47,233 --> 00:34:50,400
คุณแน่ใจเหรอ? ข้างในก็มีเพียง.
กระดาษเปล่าเหรอ?

477
00:34:51,200 --> 00:34:52,266
ฉันเห็นมันชัดเจน

478
00:34:52,733 --> 00:34:54,166
จดหมายนั้นไม่เคยถูกปิดผนึก

479
00:34:54,600 --> 00:34:56,566
ข้างในก็มีเพียง.
กระดาษเปล่า

480
00:34:56,566 --> 00:34:59,700
บนซองจดหมายมีเพียง "หนิงไห่ เร็นจิแสดงความเคารพ"

481
00:35:00,333 --> 00:35:04,233
เมื่อพิจารณาว่าอาจมีข้อความเขียนอยู่ในน้ำข้าวว่า
ฉันอุ่นมันด้วยเปลวไฟ

482
00:35:04,233 --> 00:35:06,900
แต่ไม่มีคำใดปรากฏทั้งบนกระดาษจดหมายและซองจดหมาย

483
00:35:16,933 --> 00:35:19,966
Cui Renji จากโรงเรียน Ninghai County...

484
00:35:21,000 --> 00:35:22,900
เขากำลังวางแผนอะไรกันแน่?

485
00:35:28,433 --> 00:35:28,966
องค์ชายเก้า.

486
00:35:35,200 --> 00:35:35,800
มันคืออะไร?

487
00:35:37,400 --> 00:35:43,833
องค์ชายเก้า. Shen Congyue นายอำเภอไถโจว
จับกุมตำรวจเมือง Ninghai Shen Yin เมื่อคืนนี้

488
00:35:43,833 --> 00:35:45,600
เขามาจากตระกูล Shen ของ Wuxing

489
00:35:45,600 --> 00:35:47,700
Shen ผู้ว่าการ Taizhou คนปัจจุบันคือลุงของเขา

490
00:35:48,500 --> 00:35:51,933
เขาเป็นหลานชายของนายอำเภอหนิงไห่ แต่เขาถูกจับเหรอ?

491
00:35:52,233 --> 00:35:55,600
อย่างแน่นอน. ว่ากันว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
การกบฏขององค์ชายสาม

492
00:35:55,600 --> 00:35:57,833
เดิมทีเขาเป็นนายอำเภอของ Muzhou

493
00:35:57,833 --> 00:36:00,000
ต่อมาเพราะคดีของไดและองค์ชายสาม

494
00:36:00,266 --> 00:36:03,866
เขาถูกลดตำแหน่งเป็นครั้งแรก
เจ้าหน้าที่ในไท่โจว จากนั้นก็ไปที่ตำรวจหนิงไห่

495
00:36:05,400 --> 00:36:07,933
มันน่าสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ

496
00:36:08,633 --> 00:36:11,100
พวกเขาได้เข้าเมืองเพื่อโรงเรียนประจำเขตแล้วเหรอ?

497
00:36:11,100 --> 00:36:11,566
ใช่.

498
00:36:12,033 --> 00:36:14,500
แม่ทัพหลิวผู้นำทางกล่าวเช่นนั้น

499
00:36:17,200 --> 00:36:17,633
ผู้ว่าราชการจังหวัด!

500
00:36:17,800 --> 00:36:18,633
ทุกคนลงไปเถอะ

501
00:36:30,433 --> 00:36:31,000
ผู้ว่าราชการจังหวัด!

502
00:36:31,000 --> 00:36:33,200
ถ้าตอนนี้ Chen Xing อยู่ที่โรงเรียนประจำเทศมณฑล เราก็...

503
00:36:33,200 --> 00:36:33,833
อย่าตกใจ

504
00:36:35,500 --> 00:36:36,900
เราไม่สามารถรอความตายได้

505
00:36:37,100 --> 00:36:40,766
ไปโรงเรียนประจำจังหวัดทันที
และอยู่กับสุ่ยชิวและองค์ชายเก้า

506
00:36:42,100 --> 00:36:46,533
จับตาดูคุอิ เร็นจิคนนั้นให้ดี
เพื่อป้องกันไม่ให้เขาพูดเรื่องไร้สาระ

507
00:37:19,033 --> 00:37:19,666
และรายการนี้

508
00:37:26,900 --> 00:37:28,233
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

509
00:37:29,033 --> 00:37:31,366
ตามที่ผู้ว่าราชการจังหวัดและนายอำเภอกล่าวว่า

510
00:37:31,433 --> 00:37:35,566
เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับการกบฏของ
จอมพลไดและองค์ชายสาม

511
00:37:36,733 --> 00:37:37,600
ไร้สาระสุดๆ!

512
00:37:37,866 --> 00:37:39,333
มันเป็นกรณีเมื่อสามปีที่แล้ว

513
00:37:39,633 --> 00:37:42,566
หากเขามีส่วนเกี่ยวข้องอย่างแท้จริง ทำไมต้องรอจนถึงวันนี้จึงลงมือทำ?

514
00:37:43,800 --> 00:37:47,400
ในฐานะหัวหน้านายทะเบียนสำนักงานที่ดินซึ่งเป็นข้าราชการระดับล่าง

515
00:37:48,400 --> 00:37:52,066
แต่จังหวัดและเทศมณฑลก็ดำเนินการร่วมกัน

516
00:37:52,666 --> 00:37:54,266
แม้กระทั่งชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย

517
00:37:55,700 --> 00:37:57,100
Wuyue ไม่ใช่ที่ราบภาคกลาง

518
00:37:57,833 --> 00:37:59,833
พวกเขากล้าดียังไงถึงจะบ้าขนาดนี้?

519
00:38:02,066 --> 00:38:02,933
เพราะเหตุนี้

520
00:38:10,233 --> 00:38:12,133
นี่คือโฉนดสำหรับ
การชำระภาษีฤดูใบไม้ร่วง?

521
00:38:12,333 --> 00:38:12,800
ใช่.

522
00:38:14,233 --> 00:38:18,400
ประเด็นสำคัญอยู่ตรงนี้ วันซินเหมา เดือนกันยายน
ปีที่สี่ของไคหยุน

523
00:38:18,766 --> 00:38:19,400
กันยายน?

524
00:38:19,500 --> 00:38:20,833
แต่ตอนนี้เป็นเดือนมิถุนายน

525
00:38:21,966 --> 00:38:24,466
การเก็บภาษีธัญพืชเพิ่งเริ่มต้นไม่กี่วัน AGP

526
00:38:24,900 --> 00:38:26,633
เวลาควรเป็นเดือนมิถุนายน

527
00:38:26,833 --> 00:38:28,866
แต่ที่นี่ในโฉนดมันถูกทำเครื่องหมายว่าเป็นเดือนกันยายน!

528
00:38:31,100 --> 00:38:33,700
วัน Xinmao ในเดือนกันยายนเป็นวันสุดท้ายของแต่ละปี

529
00:38:34,200 --> 00:38:35,700
สำหรับการเก็บภาษีฤดูใบไม้ร่วง

530
00:38:36,400 --> 00:38:37,300
โฉนดภาษีนี้

531
00:38:37,666 --> 00:38:40,766
มีชื่อฉาวโฉ่ในหมู่ประชาชนและสำนักงานท้องถิ่น

532
00:38:41,333 --> 00:38:41,966
เรียกว่า

533
00:38:42,666 --> 00:38:44,166
“เก็บก่อน วัดทีหลัง”

534
00:38:44,733 --> 00:38:46,733
เก็บก่อน วัดทีหลัง?

535
00:38:47,933 --> 00:38:53,466
ตามระบบภาษีสอง สำหรับภาษีธัญพืชในฤดูใบไม้ร่วง
หลักการควรจะเป็น "วัดก่อน แล้วเก็บทีหลัง"

536
00:38:53,466 --> 00:38:56,133
แต่สิ่งที่เขาเพิ่งพูดคือ "เก็บก่อน วัดทีหลัง"

537
00:38:56,133 --> 00:38:56,600
อย่างแท้จริง.

538
00:38:57,466 --> 00:39:00,300
หากทุกครัวเรือนทั่วสิบสองจังหวัด

539
00:39:00,566 --> 00:39:02,100
ทรงมีโฉนดเช่นนี้

540
00:39:02,600 --> 00:39:06,933
แล้วดินแดนแห่งหวู่เยว่ก็จะเป็น
มีความแตกต่างเล็กน้อยจาก Bianliang ที่เราเห็น

541
00:39:07,233 --> 00:39:08,366
คุณพูดถูก.

542
00:39:09,100 --> 00:39:13,600
กิจกรรม "เก็บก่อน วัดทีหลัง"
กำลังนำความหายนะมาสู่รัฐ

543
00:39:18,233 --> 00:39:22,400
Gao Xu ผู้ว่าการมณฑล Ninghai ได้มารับใช้คุณเจ้าชายท่านลอร์ด

544
00:39:22,600 --> 00:39:23,133
ลงจากหลังม้า!

545
00:39:23,633 --> 00:39:24,133
ถอยกลับ!

546
00:39:24,466 --> 00:39:25,900
ฉันเป็นผู้ว่าการมณฑลหนิงไห่

547
00:39:41,666 --> 00:39:43,566
ท่านครับ ผมควรจะพูดกับคุณว่าอย่างไร?

548
00:39:43,833 --> 00:39:47,200
กิจการทหาร. ไม่ควรถาม ไม่ควรพูด!

549
00:39:52,133 --> 00:39:53,800
ความผิดของฉันที่มาที่นี่อย่างหุนหันพลันแล่น

550
00:39:55,800 --> 00:39:58,033
คุณช่วยรายงานการมาเยี่ยมของฉันหน่อยได้ไหม?

551
00:40:03,433 --> 00:40:03,833
ใช่.

552
00:40:07,166 --> 00:40:10,866
ให้คนของคุณทิ้งอาวุธของพวกเขา
และย่อตัวลงทั้งสองข้างถนน

553
00:40:16,900 --> 00:40:18,333
ปีที่แล้วทั้งในฤดูร้อนและฤดูใบไม้ร่วง

554
00:40:20,166 --> 00:40:23,466
หมิงโจว ไท่โจว และเหวินโจว ทั้งสามจังหวัดนี้

555
00:40:24,100 --> 00:40:25,733
ประสบพายุสี่ลูกติดต่อกัน

556
00:40:26,233 --> 00:40:27,433
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีพระราชกฤษฎีกาชัดเจนว่า

557
00:40:28,233 --> 00:40:32,333
แคว้นทั้งสามที่ทุกข์ยาก
จะได้รับการยกเว้นภาษีข้าวเป็นเวลาสองปี

558
00:40:33,900 --> 00:40:34,700
ดังนั้น

559
00:40:35,700 --> 00:40:37,300
นั่นหมายความว่าปีนี้

560
00:40:38,166 --> 00:40:41,300
ไม่ควรมีการเก็บภาษีข้าว
และไม่มีการกระทำเช่นนั้นเลย

561
00:40:42,066 --> 00:40:42,600
ช่างน่าเสียดาย

562
00:40:43,033 --> 00:40:45,433
หากนายทะเบียนเฉินยังมีชีวิตอยู่

563
00:40:45,433 --> 00:40:48,400
การกระทำเหล่านี้จะเป็นข้อพิสูจน์ที่แข็งแกร่ง

564
00:40:48,400 --> 00:40:52,800
ว่าเจ้าหน้าที่จังหวัดและเทศมณฑล
สมรู้ร่วมคิดกับเผด็จการในท้องถิ่น

565
00:40:52,800 --> 00:40:59,500
ฝ่าฝืนพระราชกฤษฎีกา กดขี่ประชาชน
และยักยอกทรัพย์สมบัติเพื่อตนเอง

566
00:40:59,533 --> 00:41:00,566
แต่เขาตายแล้ว

567
00:41:01,033 --> 00:41:02,100
แล้ว?

568
00:41:02,400 --> 00:41:03,266
นับตั้งแต่พระองค์สิ้นพระชนม์

569
00:41:04,000 --> 00:41:06,933
การกระทำเหล่านี้กลายเป็นหลักฐานเดียว

570
00:41:08,533 --> 00:41:14,200
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับผู้ว่าราชการจังหวัด กรรมาธิการที่ดิน

571
00:41:15,066 --> 00:41:16,000
และเป็นพรีเฟ็ค

572
00:41:18,000 --> 00:41:22,533
จากสิ่งนี้เพียงอย่างเดียว มันเป็นอย่างแน่นอน
ไม่สามารถจับกุมและตั้งข้อหาได้

573
00:41:23,500 --> 00:41:28,366
เฉินคงไม่เคยคิดเลยว่าจะถูกจับกุม
และเรียกเก็บเงินทันที

574
00:41:29,300 --> 00:41:33,366
เขาตั้งใจจะส่งหลักฐานมาโดยตลอด
ไปยังเมืองหลวงที่จะสอบสวน

575
00:41:36,333 --> 00:41:38,000
ขณะที่เขาเสียชีวิต เฉินซิง

576
00:41:39,300 --> 00:41:41,166
กล่าวถึงเฉิง Zhaoyue เท่านั้น

577
00:41:41,666 --> 00:41:42,733
นั่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน

578
00:41:43,233 --> 00:41:45,833
เขาไม่ไว้วางใจหน่วยงานกลาง

579
00:41:47,000 --> 00:41:49,866
เมื่อเราเปิดเผยความลับ มันก็ต้องตกใจอย่างแน่นอน

580
00:41:51,666 --> 00:41:57,166
Cheng Zhaoyue ในฐานะพ่อค้าเพียงคนเดียว
ที่นี่ไม่มีฐานอำนาจ กลับกลายเป็นคนที่ไว้วางใจแทน

581
00:41:58,866 --> 00:42:01,766
ถ้าฉันเป็นมิสเตอร์เฉินคนนี้ ฉันก็จะคิดอย่างนั้นเช่นกัน

582
00:42:03,633 --> 00:42:06,200
ท่านสุ่ยชิวเป็นรัฐมนตรีคนสำคัญของรัฐ

583
00:42:06,200 --> 00:42:09,400
คุณสามารถรายงานตรงต่อพระมหากษัตริย์
เพื่อจะสอบสวนคดีนี้

584
00:42:12,266 --> 00:42:14,233
หากเราไม่สามารถหาคำตอบเกี่ยวกับคดีนี้ได้ในวันนี้

585
00:42:14,233 --> 00:42:17,833
และต้องเดินทางไปกลับเมืองหลวง
ล่าช้าไปสามถึงห้าวัน

586
00:42:17,866 --> 00:42:19,900
ฉันเกรงว่าเราจะไม่ได้รับคำตอบอีกต่อไป

587
00:42:22,100 --> 00:42:23,633
เหนือโฉนดภาษีเพียงไม่กี่ฉบับที่นี่

588
00:42:24,166 --> 00:42:27,566
มีคนกล้าฆ่านายทะเบียนสำนักงานที่ดิน

589
00:42:27,800 --> 00:42:29,633
ตรงประตูโรงเรียนประจำเขต

590
00:42:30,400 --> 00:42:35,000
นี่เพียงพอที่จะแสดงว่าพวกเขาวางไพ่ทั้งหมดแล้ว
บนโต๊ะและหมดหวัง

591
00:42:35,000 --> 00:42:38,333
พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อชีวิตของตัวเอง

592
00:42:39,833 --> 00:42:42,100
ให้เวลาพวกเขาอีกสามหรือห้าวัน

593
00:42:42,800 --> 00:42:44,733
และพวกเขาจะทำความสะอาด

594
00:42:45,300 --> 00:42:47,700
ทุกร่องรอยแห่งการกระทำผิดครั้งสุดท้ายของพวกเขา

595
00:42:48,233 --> 00:42:51,200
กลัวว่าถึงตอนนั้นเราจะไม่พบอะไรเลย

596
00:42:52,733 --> 00:42:54,166
ท่านสุ่ยชิว ท่านหมายถึงว่า

597
00:42:55,166 --> 00:42:57,900
หากเราตรวจสอบวันนี้ เราก็ยังสามารถค้นพบบางสิ่งบางอย่างได้

598
00:43:24,400 --> 00:43:27,366
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ภูเขาสูงตระหง่านทอดยาว ♫

599
00:43:27,866 --> 00:43:30,833
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ไหลไปตามแม่น้ำที่เชี่ยว ♫

600
00:43:31,400 --> 00:43:34,366
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ร้องไห้ม้าศึก ♫

601
00:43:34,866 --> 00:43:38,966
♫ ข้ามหมื่นไมล์
มีอารมณ์ที่ไม่ได้พูดออกไป ♫

602
00:43:39,900 --> 00:43:42,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ดอกไม้บานตามถนน ♫

603
00:43:43,366 --> 00:43:46,333
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ห่านกำลังกลับมาทางเหนือ ♫

604
00:43:46,900 --> 00:43:49,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เรายืนหยัดฝ่าพายุ ♫

605
00:43:50,366 --> 00:43:54,466
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เราหวังว่าจะได้กลับมาอย่างปลอดภัย ♫

606
00:43:58,666 --> 00:44:01,333
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

607
00:44:01,933 --> 00:44:04,833
♫ เพื่อความทุกข์และความสุขตลอดชีวิต ♫

608
00:44:05,466 --> 00:44:08,133
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

609
00:44:08,733 --> 00:44:11,633
♫ สำหรับทะเลและแม่น้ำที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♫

610
00:44:12,433 --> 00:44:15,100
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

611
00:44:15,700 --> 00:44:18,600
♫ ความรักจะเอาชนะอุปสรรคทั้งปวง ♫

612
00:44:19,300 --> 00:44:20,600
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

613
00:44:21,266 --> 00:44:25,000
♫ เราอยู่ด้วยกันในชีวิตและความตาย ♫

614
00:44:25,933 --> 00:44:28,966
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

615
00:44:32,666 --> 00:44:35,700
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

616
00:44:39,600 --> 00:44:40,933
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

617
00:44:41,300 --> 00:44:42,733
♫ พระจันทร์ส่องแสงในโลกที่ไร้ขอบเขต ♫

618
00:44:43,066 --> 00:44:46,300
♫ ใจฉันมีบ้านเกิดให้กลับมา ♫

619
00:44:46,500 --> 00:44:47,833
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

620
00:44:48,200 --> 00:44:49,633
♫ ใครคือคนที่ข้ามคลื่นกับฉัน ♫

621
00:44:49,966 --> 00:44:53,200
♫ ด้วยใจที่ไม่กลับใจ
ตลอดชั่วชีวิตนับไม่ถ้วน ♫

622
00:44:53,400 --> 00:44:54,833
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

623
00:44:55,100 --> 00:44:56,633
♫ มหาสมุทรและดินแดนเป็นพยานสิ่งนั้น♫

624
00:44:56,866 --> 00:44:59,633
♫ โลกจะสงบสุข ♫

625
00:45:00,033 --> 00:45:03,066
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

626
00:45:11,233 --> 00:45:15,400
♫ หัวใจของฉันไม่เปลี่ยนแปลง ♫